madhuramm madhurebhyo ‘pi
mańgalebhyo ‘pi mańgalam
pāvanaḿ pāvanebhyo ‘pi
harer nāmaiva kevalam
Más dulce que todas las cosas dulces;
más auspicioso que todas las cosas auspiciosas;
más auspicioso que todas las cosas auspiciosas;
el más grande purificador entre todo lo purificante
El santo nombre de Sri Hari sólo, lo es todo.
ābrahmā-stamba-paryantam
sarvam māyā-mayam jagat
satyam satyam punah satyam
harer nāmaiva kevalam
El universo entero, desde el exaltado Brahma hasta un simple montón de
hierba, es un producto de la energía ilusoria del Señor Supremo.
La única realidad, realidad, otra vez digo ‘realidad’
El santo nombre de Sri Hari sólo, lo es todo.
sa guruh sa pitā cāpi
sā mātā bandhavo ‘pi sah
śiksayec cet sadā smartum
harer nāmaiva kevalam
Esa persona es un verdadero preceptor, o un verdadero padre, una
verdadera madre, y también un verdadero amigo,
solamente si le enseña a uno a recordar siempre que
El santo nombre de Sri Hari sólo, lo es todo.
nihśvāse nāhi viśvāsah
kadā ruddho bhavisyati
kīrtanīya mato bālyād
harer nāmaiva kevalam
No hay certeza de cuando vendrá el último respiro y pondrá un alto
abrupto a todos nuestros planes materiales;
por lo tanto, es sabio practicar siempre el canto desde la misma niñez
El santo nombre de Sri Hari sólo, lo es todo.
harih sadā vaset tatra
yatra bhāgavatā janāh
gāyanti bhakti-bhāvena
harer nāmaiva kevalam
El Señor Hari eternamente mora en ese lugar donde las almas
espiritualmente avanzadas y verdaderamente exaltadas
cantan en el humor de devoción pura
El santo nombre de Sri Hari sólo, lo es todo.
aho duhkham mahā-duḥkham
duhkhād duḥkhataram yatah
kācārtham vismrtam ratna-
harer nāmaiva kevalam
¡Oh! ¡Qué tristeza, qué gran tristeza!
¡Más dolorosa que cualquier otra miseria en el mundo!
Confundiéndolo con un mero pedazo de vidrio,
la gente ha olvidado esta joya
El santo nombre de Sri Hari sólo, lo es todo.
dīyatām dīyatāḿ karno
nīyatām nīyatām vacah
gīyatām gīyatāḿ nityam
harer nāmaiva kevalam
Debe ser escuchado repetidas veces con sus propios oídos;
debe ser pronunciado una y otra vez con su propia voz;
debe ser cantado perpetuamente y cantado nuevamente
El santo nombre de Sri Hari sólo, lo es todo.
trni-krtya jagat sarvam
rājate sakalopari
cid-ānanda-mayaḿ śuddham
harer-nāmaiva kevalam
Él hace que el universo entero parezca tan insignificante como una brizna de hierba;
esplendorosamente reina supremo por encima de todos;
está lleno de éxtasis divino eternamente consciente; es supremamente puro
El santo nombre de Sri Hari sólo, lo es todo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario